1
00:00:02,811 --> 00:00:05,255
– אתה, יקירי, קיבלת
הצעת נישואין.

2
00:00:06,031 --> 00:00:06,899
- מה?

3
00:00:06,932 --> 00:00:08,458
- מתוך להפליא
ג'נטלמן עשיר

4
00:00:08,492 --> 00:00:11,169
עם ישן ו
תואר יוקרתי.

5
00:00:11,203 --> 00:00:12,304
- שמים טובים!

6
00:00:12,337 --> 00:00:15,173
אני לא יודע את חסדו,
או כל חסד, לצורך העניין.

7
00:00:15,207 --> 00:00:18,302
האושר של המשפחה הזו
שווה כל הקרבה.

8
00:00:18,335 --> 00:00:20,479
- אז אתה מתכוון
לקבל את הצעתו של הדוכס?

9
00:00:21,463 --> 00:00:22,497
- אהובה יקרה,

10
00:00:22,531 --> 00:00:25,183
אנחנו מכונסים כאן
יחד לעיני אלוהים

11
00:00:25,217 --> 00:00:29,313
לחבר יחד את האיש הזה ו
האישה הזו בנישואין קדושים.

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,440
- האם שמך
באמת פרספונה?

13
00:00:31,473 --> 00:00:32,608
- זה כן.

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,318
לא חשבת לשאול?

15
00:00:34,351 --> 00:00:37,112
- ציפיתי למישהו
ארוך למדי בשן;

16
00:00:37,145 --> 00:00:38,155
- כך גם אני.

17
00:00:38,188 --> 00:00:40,157
- תן לילדה המסכנה הזדמנות.

18
00:00:40,190 --> 00:00:42,117
זו לא אשמתה
סיימת

19
00:00:42,150 --> 00:00:44,253
עם של כל גבר
רעיון של אישה מושלמת.

20
00:00:46,613 --> 00:00:50,042
- 24 שעות לתוך זה
נישואים לא מובנים

21
00:00:50,075 --> 00:00:52,094
ואשתי כבר מתייפחת.

22
00:00:54,496 --> 00:00:58,225
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

23
00:01:04,089 --> 00:01:05,182
- [פרספון] "פרספון היקר,

24
00:01:05,215 --> 00:01:07,059
אנחנו בבית כבר יומיים

25
00:01:07,092 --> 00:01:09,394
ואני כמעט
מת משעמום!

26
00:01:09,428 --> 00:01:12,522
אתנה מבלה את כל זמנה
מתרגלים ריקודי קאנטרי.

27
00:01:12,556 --> 00:01:13,423
(פרסונה מצחקקת)

28
00:01:13,457 --> 00:01:14,608
אני לא חושב שהיא
ימצא בעל

29
00:01:14,641 --> 00:01:17,152
רוקדת כמוה.

30
00:01:17,185 --> 00:01:18,612
אף ג'נטלמן לא יעשה זאת
רוצה להתחתן עם מישהו

31
00:01:18,645 --> 00:01:19,830
שרוקדת כמו פרה.

32
00:01:21,148 --> 00:01:23,075
אני רץ
מסביב כמו גוי

33
00:01:23,108 --> 00:01:25,077
ומטיל אימה
השכונה.

34
00:01:25,110 --> 00:01:26,244
זה מקסים.

35
00:01:26,278 --> 00:01:29,298
הלוואי שהיית כאן אז אנחנו
יכולים להיות גויים ביחד.

36
00:01:29,765 --> 00:01:32,376
מתי אוכל לבוא
לחקור את המגדלים שלך?

37
00:01:32,409 --> 00:01:34,378
אכן הבטחת.

38
00:01:34,411 --> 00:01:37,506
יהיה לי יום הולדת
בלונדון, אומרת דפנה.

39
00:01:37,539 --> 00:01:39,383
אני אזמין אותך.

40
00:01:39,416 --> 00:01:41,218
אם הדוכס ירצה
לבוא, גם הוא יכול,

41
00:01:41,251 --> 00:01:43,220
גם אם הוא אף פעם לא
דיבר איתי פעם

42
00:01:43,253 --> 00:01:44,563
בזמן שהייתי בטירה שלו.

43
00:01:45,589 --> 00:01:47,224
נא לכתוב לי.

44
00:01:47,257 --> 00:01:50,102
הקפד לשים את
גינאה מתחת לחותם.

45
00:01:50,135 --> 00:01:51,570
אחותך, ארטמיס."

46
00:01:52,554 --> 00:01:56,525
(צעדים מתקרבים)

47
00:01:56,558 --> 00:01:58,618
אתה נראה בסדר
רוחות אחר הצהריים.

48
00:01:59,686 --> 00:02:00,554
- קראתי מכתב

49
00:02:00,587 --> 00:02:02,622
מהצעיר שלי
אחות, מר ווינדובר.

50
00:02:04,358 --> 00:02:06,451
- אנחנו מעשית
אח ואחות;

51
00:02:06,485 --> 00:02:08,587
אנחנו לא צריכים להיות על
תנאים פורמליים כאלה.

52
00:02:10,280 --> 00:02:12,541
- האם אתה מתגעגע
המשפחה שלך, הארי,

53
00:02:12,574 --> 00:02:15,168
להיות כאן כל כך הרבה זמן
כפי שהיית?

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,595
אני מחשיב את אדם לאחי.

55
00:02:18,288 --> 00:02:20,307
להיות כאן זה להיות עם המשפחה.

56
00:02:23,460 --> 00:02:26,188
- איך זה שה
שניכם כל כך קרובים?

57
00:02:27,172 --> 00:02:28,899
הוא כל כך עוין כלפיך.

58
00:02:29,716 --> 00:02:30,517
(הארי צ'אפס)

59
00:02:30,550 --> 00:02:32,194
אדם עוין
כלפי כולם.

60
00:02:33,261 --> 00:02:35,564
זה פשוט כמו שהוא.

61
00:02:35,597 --> 00:02:39,151
- האם הוא אף פעם לא מראה
רוך של תחושה?

62
00:02:39,184 --> 00:02:41,611
(הארי מצחקק)

63
00:02:41,645 --> 00:02:43,664
- לא בשניהם
עשרות שנים שהכרתי אותו.

64
00:02:45,273 --> 00:02:46,108
ואז יצרת ידידות

65
00:02:46,141 --> 00:02:47,918
עם מישהו ש
כבר היה יריב?

66
00:02:50,404 --> 00:02:52,547
אדם הציל את העור שלי.

67
00:02:54,366 --> 00:02:56,376
הייתי קצת מטומטם,

68
00:02:56,410 --> 00:02:57,627
ושאר הבנים
אצל הארו נמצא

69
00:02:57,661 --> 00:02:59,346
זה גורם לענות אותי.

70
00:03:01,331 --> 00:03:02,516
אדם עצר את זה.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,469
- הם קיבלו ממנו פקודות?

72
00:03:05,502 --> 00:03:06,686
– הם פחדו ממנו.

73
00:03:07,629 --> 00:03:08,647
הם עדיין כאלה.

74
00:03:10,340 --> 00:03:11,358
כולם כן.

75
00:03:13,635 --> 00:03:16,188
אבל הוא היה רק
בן שבע או שמונה.

76
00:03:16,221 --> 00:03:17,239
- שבע.

77
00:03:17,672 --> 00:03:20,400
הו, הוא היה כוח
להתחשבן.

78
00:03:20,434 --> 00:03:24,362
עד שהוא היה א
shell, הוא ניהל את הארו.

79
00:03:24,396 --> 00:03:25,280
- מעטפת?

80
00:03:25,313 --> 00:03:26,381
- השנה הצעירה ביותר.

81
00:03:26,415 --> 00:03:29,242
כמה מהבנים, עכשיו
רבותי מבוגרים, כמובן,

82
00:03:29,276 --> 00:03:30,669
עדיין מייבב כשהם רואים אותו.

83
00:03:31,103 --> 00:03:35,749
- להיות כל כך מפחיד
כשהיה רק ילד.

84
00:03:35,782 --> 00:03:37,551
ובכן, זה לא היה זה, בדיוק.

85
00:03:38,702 --> 00:03:39,719
הוא היה,

86
00:03:41,538 --> 00:03:43,340
עדיין,

87
00:03:43,373 --> 00:03:45,342
אינטליגנטי להפליא.

88
00:03:45,375 --> 00:03:46,760
והוא סמכותי,

89
00:03:46,793 --> 00:03:48,687
סוג האדם
מעט אנשים שואלים.

90
00:03:50,255 --> 00:03:52,399
אפילו בשבע הוא היה
מאוד ככה.

91
00:03:53,425 --> 00:03:55,694
והוא לגמרי לא מפחד.

92
00:03:57,429 --> 00:04:00,357
- אין כלום
שמפחיד אותו?

93
00:04:00,390 --> 00:04:01,700
שום דבר שמפחיד אותו?

94
00:04:05,562 --> 00:04:06,580
- ממ.

95
00:04:10,275 --> 00:04:11,710
למה הוא לעולם לא יסתכל עליי?

96
00:04:14,613 --> 00:04:15,630
- למה אתה מתכוון?

97
00:04:17,324 --> 00:04:18,341
- לא משנה.

98
00:04:22,746 --> 00:04:24,548
- הוא אף פעם לא מסתכל עליך?

99
00:04:24,581 --> 00:04:27,551
(פרספון נאנחת)

100
00:04:27,584 --> 00:04:30,854
הממ, זה בחוץ
של אופי עבורו.

101
00:04:31,321 --> 00:04:34,724
אדם בדרך כלל מתמודד
בעיות ישירות.

102
00:04:34,758 --> 00:04:37,394
- אז אני בעיה?

103
00:04:37,427 --> 00:04:39,321
- בחירה גרועה של
מילים מצידי.

104
00:04:40,889 --> 00:04:42,816
הרבה מאוד השתנה לאחרונה.

105
00:04:42,849 --> 00:04:44,618
אדם נוטה לקבל יותר,

106
00:04:46,436 --> 00:04:47,454
אני לא יודע,

107
00:04:49,523 --> 00:04:51,750
עוקצני כשהוא
יש לו הרבה על הראש.

108
00:04:53,443 --> 00:04:56,580
אז אתה אומר שאני
לא צריך לוותר עדיין?

109
00:04:56,613 --> 00:04:59,416
- אם הייתי מוותר
אדם על היותו זועף,

110
00:04:59,449 --> 00:05:00,634
לא נהיה חברים.

111
00:05:01,034 --> 00:05:04,296
- כמה זמן לקח
כדי שהוא יפסיק להיות

112
00:05:04,329 --> 00:05:05,589
עוקצנית איתך?

113
00:05:05,622 --> 00:05:06,640
- הוא עדיין כזה.

114
00:05:08,458 --> 00:05:10,510
אדם לעולם לא יודה בזה,

115
00:05:10,544 --> 00:05:12,479
אבל הוא מכיר אותי
לסרב להציק,

116
00:05:13,630 --> 00:05:15,640
ואני חושב שהוא מכבד את זה.

117
00:05:15,674 --> 00:05:16,850
הוא ממשיך לנסות.

118
00:05:16,883 --> 00:05:18,902
אבל אני חושב שהוא
מקווה שזה לעולם לא יעבוד.

119
00:05:19,636 --> 00:05:24,858
אז הוא לא אוהב אנשים
מי מפחד ממנו?

120
00:05:24,891 --> 00:05:26,860
- הוא לא מכבד אותם.

121
00:05:26,893 --> 00:05:28,361
- זה קצת שונה.

122
00:05:28,395 --> 00:05:30,739
- זו עסקה גדולה
שונה מאדם.

123
00:05:30,772 --> 00:05:32,657
אדם מחבב את אמא שלו.

124
00:05:32,691 --> 00:05:34,743
- אבל הוא לא מכבד אותה?

125
00:05:34,776 --> 00:05:38,872
אמא הרייט, התקשרתי
אותה שמאז שהייתי ילד,

126
00:05:38,905 --> 00:05:42,384
עשה משהו מא
תחביב מתוך רחמים על אדם.

127
00:05:42,851 --> 00:05:43,919
- והוא לא אוהב את זה?

128
00:05:43,952 --> 00:05:45,428
- הא, זה מתסכל אותו.

129
00:05:47,914 --> 00:05:49,424
מתסכל אותו.

130
00:05:49,457 --> 00:05:50,475
- ממ.

131
00:05:52,669 --> 00:05:55,764
אם אדם לא אוהב
אנשים לפחד ממנו,

132
00:05:55,797 --> 00:05:58,692
למה הוא מתאמץ כל כך
כדי לוודא שהם כן?

133
00:06:01,803 --> 00:06:03,405
יש לי את התיאוריות שלי,

134
00:06:03,872 --> 00:06:05,899
אלא המניעים של אדם
אינם נושא

135
00:06:05,932 --> 00:06:07,576
אני מוכן לדון.

136
00:06:09,394 --> 00:06:11,947
- אני מנסה
למצוא את מקומי כאן

137
00:06:11,980 --> 00:06:15,876
ולטעון תואר של
שוויון נפש עם בעלי החדש.

138
00:06:18,445 --> 00:06:22,132
אני צריך עזרה אם אצטרך
כל תקווה להבין את אדם.

139
00:06:23,408 --> 00:06:25,669
- רוב האנשים אפילו לא מנסים.

140
00:06:25,702 --> 00:06:27,721
אבל הוא שווה מיון
החוצה, פרספונה.

141
00:06:29,623 --> 00:06:30,640
אני מבטיח לך,

142
00:06:32,417 --> 00:06:33,435
הוא.

143
00:06:39,591 --> 00:06:40,900
הוא באמת אף פעם לא מסתכל עליך?

144
00:06:45,847 --> 00:06:47,741
משהו על
הרסתם אותו.

145
00:06:49,726 --> 00:06:51,912
שום דבר לא מפריע לאדם.

146
00:06:59,611 --> 00:07:02,539
(דלת נקישה)

147
00:07:02,572 --> 00:07:04,132
(חבטות דלת)

148
00:07:10,789 --> 00:07:11,756
(ג'ון מדבר בצורה לא ברורה)

149
00:07:11,790 --> 00:07:12,799
(סוס נוהם)

150
00:07:12,832 --> 00:07:13,850
- הישאר.

151
00:07:17,671 --> 00:07:19,064
תסתובב, תעבור על פני.

152
00:07:20,632 --> 00:07:21,650
עוד אחת.

153
00:07:22,676 --> 00:07:25,570
(קוצצות פרסות)

154
00:07:27,055 --> 00:07:27,856
אז כן, יר גרייס.

155
00:07:27,889 --> 00:07:29,482
היא קצת עצבנית
הבוקר,

156
00:07:29,516 --> 00:07:31,026
זה כל כך קר והכל.

157
00:07:31,059 --> 00:07:33,236
אין לך סוס כזה
לא עצבני על קור?

158
00:07:33,269 --> 00:07:35,747
- ובכן, אטלס
מתנהג בקור.

159
00:07:36,940 --> 00:07:38,783
- [פרספון] מי
בשם הסוס אטלס?

160
00:07:38,817 --> 00:07:39,834
- חסדו עשה.

161
00:07:40,368 --> 00:07:43,621
– ואין חסדו
חושבים שזה שם מגוחך?

162
00:07:43,655 --> 00:07:46,007
זה יווני ומיתולוגי?

163
00:07:46,408 --> 00:07:49,252
- שמו הוא הר משלו, זאוס.

164
00:07:49,285 --> 00:07:51,796
זה יהיה אחד מהם
אלים גויים כולם.

165
00:07:51,830 --> 00:07:52,764
(פרספון מצחקקת)

166
00:07:52,797 --> 00:07:55,975
- שמות כאלה לא
מגוחך עבור סוסים.

167
00:07:57,585 --> 00:07:59,971
אז היה לי החיפוש הכי טוב
היער עבור קוסמת

168
00:08:00,005 --> 00:08:02,515
להפוך אותי לסוס

169
00:08:02,549 --> 00:08:04,267
שמא אבזבז את השאר
של חיי נחרץ

170
00:08:04,300 --> 00:08:06,978
למצב קבוע
של גיחוך.

171
00:08:07,012 --> 00:08:09,522
- היית עושה א
סוס נורא, פרספונה.

172
00:08:09,556 --> 00:08:10,865
- על זה אנחנו יכולים להסכים.

173
00:08:19,024 --> 00:08:20,875
- מה מביא
יצאת כל כך מוקדם?

174
00:08:21,276 --> 00:08:23,828
- קיוויתי
לנסות לרכוב שוב.

175
00:08:23,862 --> 00:08:26,539
- כמה זמן יש לך
יצאת מהאוכף?

176
00:08:26,573 --> 00:08:30,543
- 10 שנים.

177
00:08:30,577 --> 00:08:31,544
- 10 שנים!

178
00:08:31,578 --> 00:08:33,088
ואתה התכוונת
לנסות לרכוב על אליבי?

179
00:08:33,121 --> 00:08:34,839
אה, לא, יר גרייס.

180
00:08:34,873 --> 00:08:35,673
הדוכסית רק שאלה

181
00:08:35,707 --> 00:08:37,967
אם הגלוי היה
חולה או מוטרדת.

182
00:08:38,001 --> 00:08:41,646
חשבתי שאטלס יעשה זאת
תהיה טוב לחסדיה.

183
00:08:42,714 --> 00:08:43,898
- זו בחירה טובה.

184
00:08:47,135 --> 00:08:48,978
- אתה באמת הולך
לנסות לרכוב שוב?

185
00:08:49,012 --> 00:08:49,946
- למען האמת,

186
00:08:49,979 --> 00:08:51,856
אני לא בטוח אחד
יכול להתקשר במדויק

187
00:08:51,890 --> 00:08:53,950
הניסיון הקודם שלי ברכיבה.

188
00:08:54,934 --> 00:08:56,136
השכנים שלנו, האפטונים,

189
00:08:56,169 --> 00:08:59,781
הרשה לי לרכוב על פוני
שלהם לפעמים כילד.

190
00:08:59,814 --> 00:09:01,658
אם הזיכרון משרת, הוא התיישן

191
00:09:01,691 --> 00:09:03,752
ועשה מעט יותר
מאשר להעביר את משקלו.

192
00:09:05,070 --> 00:09:06,087
- תישאר, תישאר.

193
00:09:07,822 --> 00:09:09,874
היא רגועה
יציב, יר גרייס.

194
00:09:09,908 --> 00:09:11,584
היא לא תפגע בך.

195
00:09:11,618 --> 00:09:13,052
- אפשר להאכיל אותה בגזר?

196
00:09:13,887 --> 00:09:16,589
הפוני של משפחת אפטון
אהב גזר.

197
00:09:16,623 --> 00:09:18,133
ובכן, אולי העניים
הדבר השתכשך כל כך

198
00:09:18,166 --> 00:09:19,642
כי הוא ניזון יתר על המידה.

199
00:09:20,919 --> 00:09:21,803
(פרספון צוחקת בשקט)

200
00:09:21,836 --> 00:09:22,887
- זהו, רגוע יותר.

201
00:09:22,921 --> 00:09:23,938
זהו.

202
00:09:24,839 --> 00:09:27,859
(פרסונה צוחקת)

203
00:09:29,928 --> 00:09:31,062
אם היא ואטלס ייפרדו,

204
00:09:31,096 --> 00:09:33,782
לדאוג שלג'ון יש אותה
הועלה לטירה.

205
00:09:34,933 --> 00:09:36,609
אתה אפילו לא
רוצה לראות אותה מנסה?

206
00:09:36,643 --> 00:09:38,361
- [אדם] ראיתי מספיק
אנשים הפסיקו בימי חיי

207
00:09:38,394 --> 00:09:40,905
בלי להעיד
שוב אותו דבר.

208
00:09:40,939 --> 00:09:42,624
אני חושב שהיא תפתיע אותך.

209
00:09:47,821 --> 00:09:50,131
(מוזיקה רכה)

210
00:09:51,991 --> 00:09:54,627
- [ג'ון] אי, (לא ברור).

211
00:09:54,661 --> 00:09:55,061
- לגמור אותם?

212
00:09:55,094 --> 00:09:56,171
- [ג'ון] כן.

213
00:09:56,204 --> 00:09:59,724
(מוזיקה רכה ממשיכה)

214
00:10:03,670 --> 00:10:06,689
(מוזיקה רכה מתנפחת)

215
00:10:17,892 --> 00:10:21,746
(ג'ון מדבר בצורה לא ברורה)

216
00:10:23,982 --> 00:10:27,126
(מוזיקה רכה ממשיכה)

217
00:10:41,166 --> 00:10:43,218
- היה לך די
כמה שיעורי רכיבה עכשיו.

218
00:10:43,251 --> 00:10:45,845
האם אתה מרגיש יותר
בטוח באוכף?

219
00:10:45,879 --> 00:10:46,896
- לא מעט יותר.

220
00:10:47,330 --> 00:10:50,725
מחר אני מתכוון לנסות
לקפוץ על חומת הטירה.

221
00:10:50,758 --> 00:10:52,101
אטלס עדיין לא יודע.

222
00:10:52,135 --> 00:10:53,152
- אה.

223
00:10:55,013 --> 00:10:56,981
רק המזל שלי
שאני אתגעגע לזה.

224
00:10:57,015 --> 00:10:58,691
- מתגעגעים?

225
00:10:58,725 --> 00:11:00,160
אני בעד הוויק
בבוקר.

226
00:11:00,793 --> 00:11:03,162
- אתה בטוח שאתה
לא יכול לעזוב הלילה?

227
00:11:05,940 --> 00:11:07,992
- האם אתה נוסע לסקוטלנד לעתים קרובות?

228
00:11:08,026 --> 00:11:09,994
- יש לי דודה
ודוד בהאוויק.

229
00:11:10,028 --> 00:11:11,246
הם תמיד שואלים
לי לבוא לביקור.

230
00:11:11,279 --> 00:11:13,122
- ואני תמיד
מבקש ממך לעזוב.

231
00:11:13,156 --> 00:11:15,917
איך זה שלהם
בקשות נענות

232
00:11:15,950 --> 00:11:17,752
ומתעלמים משלי?

233
00:11:17,785 --> 00:11:20,471
- כי אני יודע שאתה כן
לא באמת רוצה שאלך.

234
00:11:28,880 --> 00:11:30,056
מעולם לא הייתי בסקוטלנד.

235
00:11:30,089 --> 00:11:32,141
אתה חי של אבן
לזרוק ממנו עכשיו.

236
00:11:32,175 --> 00:11:33,009
אולי אתה ואדם

237
00:11:33,042 --> 00:11:35,144
יכול להתלהב
חומת אדריאנוס מתישהו.

238
00:11:35,178 --> 00:11:37,730
- אני לא מתלבט.

239
00:11:37,764 --> 00:11:39,274
- מעולם לא עשיתי
הייתי בשרופשייר,

240
00:11:39,307 --> 00:11:40,992
למרות ששמעתי שזה יפה.

241
00:11:42,894 --> 00:11:44,904
- אני מודה שאני מאוד
מוטה בעניין,

242
00:11:44,938 --> 00:11:47,749
אבל אני חושב שזה הכי הרבה
אזור יפה באנגליה.

243
00:11:48,216 --> 00:11:50,201
כל המשפחה שלי עושה זאת.

244
00:11:50,235 --> 00:11:53,037
אתנה מדורגת פואטית
על זה לעתים קרובות למדי.

245
00:11:53,071 --> 00:11:55,882
מכתביו של אוונדר באופן קבוע
להזכיר את שרופשייר חסר.

246
00:11:57,909 --> 00:11:58,743
- שמעת מאחד מהם

247
00:11:58,776 --> 00:12:00,929
של הצי הצעיר שלך
אחים לאחרונה?

248
00:12:02,205 --> 00:12:03,923
- האות האחרונה I
היה מאוונדר

249
00:12:03,957 --> 00:12:06,884
הצביע על המנצח,
הספינה שבה הם משרתים,

250
00:12:06,918 --> 00:12:08,519
לא היה רחוק מספרד.

251
00:12:11,130 --> 00:12:11,931
- יש אחלה
עסקה של פעילות

252
00:12:11,965 --> 00:12:14,025
בחלק ההוא של
העולם רק עכשיו.

253
00:12:16,344 --> 00:12:20,490
- אני דואג בגלל
בנים כמעט כל הזמן.

254
00:12:22,267 --> 00:12:25,370
ואני דואג לשלי
אחיות, ואבי.

255
00:12:26,938 --> 00:12:28,957
על לא מעט
אנשים, האמת.

256
00:12:31,901 --> 00:12:34,253
- ובכן, היה סמוך ובטוח,
פרספונה,

257
00:12:34,687 --> 00:12:37,790
אתה לא צריך לדאוג
עליי בזמן שאני לא.

258
00:12:37,824 --> 00:12:40,877
דודתי ודודי יתעסקו
מעליי יותר ממספיק,

259
00:12:40,910 --> 00:12:44,555
משאיר לך אנרגיה בשפע
על ההשתוללות עם אדם.

260
00:12:46,124 --> 00:12:47,141
- אני לא מתלבט.

261
00:12:48,376 --> 00:12:51,262
(הארי מצחקק)

262
00:12:51,296 --> 00:12:53,189
(מוזיקה עדינה)

263
00:13:09,605 --> 00:13:12,834
(מוזיקה מטרידה)

264
00:13:18,197 --> 00:13:21,175
(סכו"ם מצלצל)

265
00:13:46,059 --> 00:13:49,078
(מוזיקה מטרידה)

266
00:13:52,982 --> 00:13:55,326
(מוזיקה מטרידה דועכת)

267
00:13:55,360 --> 00:13:56,419
צהריים טובים, אדם.

268
00:13:57,987 --> 00:14:00,373
- אני לא אפלוש
את הבדידות שלך לאורך זמן.

269
00:14:00,406 --> 00:14:02,925
זה הגיע,
ואני רוצה להסביר.

270
00:14:03,701 --> 00:14:04,927
- שב בבקשה, אדם.

271
00:14:07,163 --> 00:14:08,231
- אני בסדר.

272
00:14:08,264 --> 00:14:11,050
אני לא מבקש את שלך
נוחות, אבל בשבילי.

273
00:14:11,084 --> 00:14:12,927
אין לי רצון
מאמץ את צווארי במבט למעלה

274
00:14:12,960 --> 00:14:15,396
בזמן שאתה מתנשא מעלי.

275
00:14:25,681 --> 00:14:26,691
- עכשיו תפתח את החבילה?

276
00:14:26,724 --> 00:14:28,025
- אמרת שאתה
רצה להסביר.

277
00:14:28,059 --> 00:14:29,077
- אחרי שתפתח אותו.

278
00:14:34,065 --> 00:14:36,709
(נייר מרשרש)

279
00:14:39,112 --> 00:14:41,672
(מוזיקה עדינה)

280
00:14:46,285 --> 00:14:47,670
(אדם נאנח)

281
00:14:47,703 --> 00:14:50,098
אי אפשר לרכוב בלי
הרגל רכיבה נכון.

282
00:14:50,598 --> 00:14:52,425
הזמנתי את זה בגלל
אתה צריך אחד

283
00:14:52,458 --> 00:14:55,144
ולא חשבתי שאתה
ידע היכן להשיג אותו.

284
00:14:56,421 --> 00:14:58,264
- הזמנת את זה בשבילי?

285
00:14:58,297 --> 00:15:00,099
אני לא יודע שזה ה
צבע שהיית בוחר.

286
00:15:00,133 --> 00:15:02,318
אבל, טוב, כחול
נראתה אופציה טובה.

287
00:15:05,096 --> 00:15:08,065
אתה תצטרך את זה כשאתה רוכב
בלי קשר לצבע שלו.

288
00:15:08,099 --> 00:15:11,244
בטח יש לך אמונה גדולה ב
היכולת שלי ללמוד לרכוב.

289
00:15:11,778 --> 00:15:14,330
עד כאן אני מוכיח
תלמיד מסכן מאוד.

290
00:15:17,024 --> 00:15:18,284
- די הרבה יותר טוב אתמול.

291
00:15:18,317 --> 00:15:19,335
- התבוננת בי?

292
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
כשהארי איננו, יש לי
הרבה זמן בידיים שלי.

293
00:15:24,323 --> 00:15:26,292
המגפיים שלך יהיו
לוקח יותר זמן להגיע.

294
00:15:26,325 --> 00:15:27,293
- ובכן, הזמנת
מגפיים גם בשבילי?

295
00:15:27,326 --> 00:15:28,094
ובכן, נעלי הבית שלך

296
00:15:28,127 --> 00:15:29,712
הם בקושי
מתאים לרכיבה.

297
00:15:29,745 --> 00:15:31,214
- לא הייתי
לובש נעלי בית.

298
00:15:31,247 --> 00:15:32,765
- היית יכול באותה מידה להיות.

299
00:15:38,171 --> 00:15:39,772
אני לא יודע
מה לומר, אדם.

300
00:15:41,174 --> 00:15:43,476
- זה לא הכרחי
כדי שתגיד משהו.

301
00:15:43,509 --> 00:15:45,111
רציתי רק להסביר.

302
00:15:47,138 --> 00:15:48,281
תודה לך, אדם.

303
00:15:50,099 --> 00:15:53,152
זה כנראה הכי הרבה
דבר יפה שהיה לי אי פעם.

304
00:15:53,186 --> 00:15:54,570
ויהיה חם.

305
00:15:54,604 --> 00:15:56,789
- בחרת טוב
צבע. אני אוהב כחול.

306
00:15:59,233 --> 00:16:02,378
הו, אני, אממ, כמעט שכחתי.

307
00:16:03,488 --> 00:16:05,256
זה הגיע
גם לך.

308
00:16:07,492 --> 00:16:09,302
אני אעזוב
אותך למכתבך.

309
00:16:22,548 --> 00:16:25,276
(מוזיקה זועפת)

310
00:16:26,552 --> 00:16:27,778
פרספונה?

311
00:16:31,307 --> 00:16:32,825
- היה קרב בים.

312
00:16:35,186 --> 00:16:36,329
ליד קייפ טרפלגר.

313
00:16:38,564 --> 00:16:41,125
אממ המנצח
ספג אבדות כבדות.

314
00:16:44,403 --> 00:16:45,421
- האחים שלך?

315
00:16:47,532 --> 00:16:49,175
- גורלו של לינוס אינו ידוע.

316
00:16:50,284 --> 00:16:53,596
(מוזיקה זועפת ממשיכה)

317
00:16:58,125 --> 00:16:59,352
אוונדר מת.

318
00:17:03,881 --> 00:17:05,391
(מטפטף גשם)

319
00:17:05,424 --> 00:17:07,852
(רעם רועם)

320
00:17:07,885 --> 00:17:11,155
(אישי מתייפחת)

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,243
(מוזיקה קודרת)

322
00:17:21,232 --> 00:17:25,169
(פרספון ממשיכה להתייפח)

323
00:17:32,910 --> 00:17:34,545
(רעם רועם)

324
00:17:34,579 --> 00:17:36,138
- כואב לה,

325
00:17:37,373 --> 00:17:40,643
ואני לא יכול לעשות א
דבר מפוצץ על זה.

326
00:17:42,253 --> 00:17:44,272
אין לי את הראשון
רעיון מאיפה להתחיל.

327
00:17:46,465 --> 00:17:50,436
כשאמא הייתה במצוקה,
היא בדיוק עזבה את פאלסטון.

328
00:17:50,469 --> 00:17:53,481
(רעם רועם)

329
00:17:53,514 --> 00:17:55,157
פרספונה עדיין לא עזבה.

330
00:17:57,393 --> 00:17:58,869
אז מה אני עושה?

331
00:18:00,938 --> 00:18:02,615
אני לא רוצה אותה
להיות אומלל.

332
00:18:02,648 --> 00:18:03,874
אני צריך אותה...

333
00:18:08,946 --> 00:18:11,173
דוכסים לא צריכים אנשים.

334
00:18:15,286 --> 00:18:17,930
אמא תמיד העדיפה
להיות רחוק ממני.

335
00:18:20,291 --> 00:18:21,892
גם פרספונה תעשה זאת.

336
00:18:24,253 --> 00:18:26,897
(זאבים מייללים)

337
00:19:03,000 --> 00:19:04,343
(אדם נושם בכבדות)

338
00:19:04,377 --> 00:19:06,387
(זאבים ממשיכים ליילל)

339
00:19:06,420 --> 00:19:09,348
(דלת נקישה)

340
00:19:09,382 --> 00:19:11,942
(מוזיקה עדינה)

341
00:19:12,718 --> 00:19:13,736
- אדם?

342
00:19:20,434 --> 00:19:22,703
אדם, אני חושב שאני שומע זאבים.

343
00:19:25,481 --> 00:19:28,334
(זאבים מייללים)

344
00:19:29,735 --> 00:19:33,539
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

345
00:19:33,572 --> 00:19:37,259
(זאבים ממשיכים ליילל)

346
00:19:38,744 --> 00:19:42,390
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

347
00:19:49,714 --> 00:19:51,390
(זאבים ממשיכים ליילל)

348
00:19:51,424 --> 00:19:53,726
אני מנסה להיות אמיץ, אדם.

349
00:19:53,759 --> 00:19:57,405
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

350
00:20:19,618 --> 00:20:21,504
(מוזיקה עדינה דועכת)

351
00:20:21,537 --> 00:20:24,390
(ציוץ ציפורים)

352
00:20:41,640 --> 00:20:44,827
(צעדים נסוגים)

353
00:20:48,105 --> 00:20:50,032
(אדם שואף בכבדות)

354
00:20:50,065 --> 00:20:52,042
(מוזיקה זועפת)

355
00:20:55,946 --> 00:20:58,132
(מוזיקה עדינה)

356
00:21:01,702 --> 00:21:04,839
(פרספון מתייפחת)

357
00:21:04,872 --> 00:21:08,476
(מוזיקה זועפת ממשיכה)

358
00:21:18,719 --> 00:21:20,488
אני צריך את המשפחה שלי.

359
00:21:21,555 --> 00:21:24,492
(פרספון מתייפחת)

360
00:21:34,860 --> 00:21:37,129
- לא הבאת מעיל.

361
00:21:41,742 --> 00:21:44,628
אתה תתקשר עם א
דלקת של הריאות.

362
00:21:44,662 --> 00:21:47,464
כולם בלונדון יעשו זאת
להאשים אותי בהרעלתך.

363
00:21:47,498 --> 00:21:50,518
(פרסונה צוחקת)

364
00:21:51,585 --> 00:21:52,770
יהיה לך יותר חם בפנים.

365
00:21:58,926 --> 00:22:01,612
תראה, כשהארי עדיין איננו,

366
00:22:02,638 --> 00:22:03,639
הטירה תהיה שקטה.

367
00:22:03,672 --> 00:22:06,784
ואתה יכול למצוא פרטי
מקום ללכת אליו, אה,

368
00:22:07,218 --> 00:22:10,788
ולעשות מה שיהיה
אתה עושה אחרי שאתה בוכה.

369
00:22:14,567 --> 00:22:15,918
- אני בדרך כלל ישן.

370
00:22:18,946 --> 00:22:21,549
ולהתעורר עם כאב ראש.

371
00:22:22,533 --> 00:22:23,717
- נשמע נורא.

372
00:22:26,912 --> 00:22:29,723
- באופן כללי, אני
לא יכול להתאפק.

373
00:22:33,794 --> 00:22:35,554
- זה נופל ממך.

374
00:22:35,588 --> 00:22:38,816
יהיה לך יותר חם
אם רק תלחצו עליו.

375
00:22:42,219 --> 00:22:45,531
אתה באמת לא
רוצה שיהיה לי קר.

376
00:22:48,809 --> 00:22:51,829
אני לא רוצה אותך
להיות אומלל.

377
00:22:56,734 --> 00:22:59,662
(זאב מיילל)

378
00:22:59,695 --> 00:23:02,214
(דלת נקישה)

379
00:23:03,741 --> 00:23:05,501
(דלת חורקת)

380
00:23:05,534 --> 00:23:07,711
(זאבים מייללים)

381
00:23:07,745 --> 00:23:10,798
- (לוחש) אדם.

382
00:23:10,831 --> 00:23:14,518
(זאבים ממשיכים ליילל)

383
00:23:17,880 --> 00:23:20,733
(לוחש) אדם.

384
00:23:21,842 --> 00:23:24,520
(פרספון מניפה נר)

385
00:23:24,553 --> 00:23:26,814
(זאבים ממשיכים ליילל)

386
00:23:26,847 --> 00:23:29,283
(מוזיקה רכה)

387
00:23:38,692 --> 00:23:41,670
(מוזיקה רכה דועכת)

388
00:23:47,618 --> 00:23:50,212
(אדם מכחכח בגרון)

389
00:23:50,245 --> 00:23:53,549
- התגעגעת
שיעור רכיבה הבוקר.

390
00:23:53,582 --> 00:23:54,725
אני חושש שישנתי יתר על המידה.

391
00:23:55,876 --> 00:23:57,720
- ואיך הראש שלך?

392
00:23:57,753 --> 00:23:58,687
- הראש שלי?

393
00:23:58,721 --> 00:24:01,015
אמרת אתמול בלילה
שהראש שלך כואב

394
00:24:01,048 --> 00:24:02,566
אחרי שבכית.

395
00:24:04,885 --> 00:24:06,236
- זה כואב קצת.

396
00:24:07,596 --> 00:24:09,732
- יש
רוקח בסיפטון.

397
00:24:09,765 --> 00:24:10,783
הוא די מוכשר.

398
00:24:11,283 --> 00:24:14,036
אני יכול לשלוח אחד מה
חתנים לכמה אבקות.

399
00:24:16,730 --> 00:24:19,291
אני לא צריך שום אבקות
רק עכשיו, אבל תודה.

400
00:24:24,029 --> 00:24:27,875
- ג'ון ציין
שאפשר לאוכף את אטלס

401
00:24:27,908 --> 00:24:30,636
מתי שתרצה
קבל שיעור רכיבה היום.

402
00:24:31,745 --> 00:24:33,931
אני לא בטוח
אני מוכן לסיבוב.

403
00:24:35,791 --> 00:24:38,352
- האם אתה בטוח שכן
לא רוצה קצת אבקות?

404
00:24:38,852 --> 00:24:41,814
אני יכול לקבל כמה כאן
לפני שמזג האוויר משתנה.

405
00:24:43,924 --> 00:24:45,768
- מנוחה זה מה שאני הכי צריך.

406
00:24:45,801 --> 00:24:48,604
אבל, שוב, תודה
לך על ההצעה.

407
00:24:48,637 --> 00:24:49,655
כן.

408
00:25:10,117 --> 00:25:13,629
(צעדים מצלצלים)

409
00:25:13,662 --> 00:25:15,639
- [ברטון] דחוף
הודעה לחסדך.

410
00:25:17,124 --> 00:25:20,719
(רשרוש נייר)

411
00:25:20,753 --> 00:25:23,105
(מוזיקה מתוחה)

412
00:25:24,882 --> 00:25:26,934
- תגיד לאורוות להתכונן
המאמן הנוסע המהיר ביותר שלי.

413
00:25:26,967 --> 00:25:28,936
ותשלח מישהו
לסיפטון עבור מר ג'ונס.

414
00:25:28,969 --> 00:25:29,812
- [ברטון] כן, כבודו.

415
00:25:29,845 --> 00:25:30,687
- אתה עוזב, אדם?

416
00:25:30,721 --> 00:25:31,889
- כמעט ברגע.

417
00:25:31,922 --> 00:25:33,857
תגיד לגברת סמיתסון להתכונן
החדר הרגיל של מר ווינדובר.

418
00:25:33,891 --> 00:25:35,109
- האם משהו ה
משנה עם הארי?

419
00:25:35,142 --> 00:25:36,360
- הוא חלה מאוד

420
00:25:36,393 --> 00:25:37,945
בפונדק בין
כאן והאוויק.

421
00:25:37,978 --> 00:25:38,946
- מה אתה מתכוון לעשות?

422
00:25:38,979 --> 00:25:40,948
לך תביא אותו, כמובן.

423
00:25:40,981 --> 00:25:44,743
אם האורוות יהיה אי פעם
שלח את הכרכרה שלי, כלומר.

424
00:25:44,777 --> 00:25:45,944
- נראה שעלול לרדת שלג.

425
00:25:45,978 --> 00:25:48,122
- בדיוק בגלל זה אני רוצה
כדי להתחיל מיידית.

426
00:25:48,155 --> 00:25:49,356
- אבל האם זה בטוח?

427
00:25:49,390 --> 00:25:51,750
אם מזג האוויר יחמיר, אתה
עלול להיתקע בכביש.

428
00:25:51,784 --> 00:25:53,127
אני יכול להגיע ל
פונדק לפני כן.

429
00:25:53,160 --> 00:25:55,337
איך אדע שאתה בטוח?

430
00:25:55,370 --> 00:25:56,338
אם לא אחזור הלילה,

431
00:25:56,371 --> 00:25:58,090
אתה יכול להניח שאני כן
מחכה למזג האוויר

432
00:25:58,123 --> 00:26:00,092
בכל דבר
אכסניה שורצת פרעושים

433
00:26:00,125 --> 00:26:01,677
הארי החליט
לחלות.

434
00:26:01,710 --> 00:26:03,720
- אני לא מניח דבר כזה.

435
00:26:03,754 --> 00:26:05,806
פשוט לא חוזר
לא יגיד לי כלום.

436
00:26:05,839 --> 00:26:07,724
אתה יכול בדיוק כמו
בקלות להיות חצי קפוא

437
00:26:07,758 --> 00:26:08,559
בצד של כביש כלשהו

438
00:26:08,592 --> 00:26:11,103
או נטרף על ידי
זאבים או חולה בעצמך.

439
00:26:11,136 --> 00:26:12,688
אני נהגתי באלה
כבישים במשך שנים.

440
00:26:12,721 --> 00:26:14,031
אף פעם לא נשברתי.

441
00:26:14,965 --> 00:26:18,152
- אתה חייב להבטיח
אותי אתה תהיה זהיר.

442
00:26:18,185 --> 00:26:20,037
אם לא, אני אדאג.

443
00:26:23,941 --> 00:26:25,459
למה שתדאג לי?

444
00:26:27,778 --> 00:26:28,796
- למה שלא אעשה זאת?

445
00:26:32,032 --> 00:26:34,051
- אף אחד לא דואג
עליי, פרספונה.

446
00:26:36,203 --> 00:26:37,763
מישהו עושה עכשיו.

447
00:26:40,874 --> 00:26:41,892
- אל תעשה.

448
00:26:42,326 --> 00:26:44,178
אני חושש שלא אוכל להתאפק.

449
00:26:44,211 --> 00:26:45,229
- כמו לבכות?

450
00:26:50,759 --> 00:26:53,395
דאגה כנראה תיתן
גם לך כאב ראש.

451
00:26:53,428 --> 00:26:54,229
אז תחסוך ממני את כאב הראש

452
00:26:54,263 --> 00:26:56,490
ותבטיח לי
אתה תהיה זהיר.

453
00:26:58,475 --> 00:27:01,078
(מוזיקה עדינה)

454
00:27:08,068 --> 00:27:10,879
- אני אהיה זהיר. אני מבטיח.

455
00:27:18,078 --> 00:27:21,431
(מוזיקה עדינה מתנפחת)

456
00:27:25,252 --> 00:27:28,272
(רעם רועם)

457
00:27:43,187 --> 00:27:46,039
(מוזיקה מבולבלת)

458
00:27:47,191 --> 00:27:50,077
(חבטות דלת)

459
00:27:50,110 --> 00:27:53,922
(מוזיקה מבולבלת ממשיכה)

460
00:28:08,128 --> 00:28:10,230
איפה הבעלים
של הממסד הזה?

461
00:28:11,340 --> 00:28:15,068
(מוזיקה מבולבלת ממשיכה)

462
00:28:20,057 --> 00:28:21,074
אני סמית'.

463
00:28:23,060 --> 00:28:24,903
מה אני יכול לעשות בשבילך, גונו?

464
00:28:24,937 --> 00:28:27,573
-ישנו ג'נטלמן
בפונדק הזה, מר ווינדובר.

465
00:28:27,606 --> 00:28:29,074
איפה הוא?

466
00:28:29,107 --> 00:28:30,125
- הא.

467
00:28:34,613 --> 00:28:37,257
כמה זה
לדעת שווה לך?

468
00:28:37,724 --> 00:28:39,918
האם זו הדרך שלך
מבקש ממני סליחה?

469
00:28:39,952 --> 00:28:41,929
אני לא מתחנן בפני אף אחד
סליחה. איפה הוא?

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,641
- ליישב את המפרץ
ביל, אז אני אגיד לך.

471
00:28:47,709 --> 00:28:49,261
- החשבון שלו יוסדר

472
00:28:49,294 --> 00:28:51,688
בצורה הרגילה,
עם היציאה.

473
00:28:52,189 --> 00:28:54,641
- חושש שאני אוסיף
להצעת החוק, אם כן.

474
00:28:54,675 --> 00:28:56,109
אי נוחות, אתה מבין.

475
00:28:57,386 --> 00:28:58,053
אבל, אם אתה בשכל

476
00:28:58,086 --> 00:28:59,021
לזרוק כמה קילוגרמים מיותרים פנימה,

477
00:28:59,054 --> 00:29:02,232
אתה עלול להציל את עצמך
קצת בוטה בסופו של דבר.

478
00:29:02,266 --> 00:29:03,066
(סמית ירק)

479
00:29:03,100 --> 00:29:04,693
- כמה קילוגרמים מיותרים?

480
00:29:04,726 --> 00:29:07,362
מה אתה מרגיש שאתה
חייבים כרגע?

481
00:29:07,396 --> 00:29:08,413
- לא יכול להגיד באמת.

482
00:29:08,847 --> 00:29:11,617
הולך גבוה יותר הכל
הזמן, לא?

483
00:29:11,650 --> 00:29:14,586
חשבו על כמה שילינגים
נוסף מאז שדיברנו.

484
00:29:19,116 --> 00:29:22,002
- איפה הג'נטלמן
מי נשאר כאן

485
00:29:22,035 --> 00:29:24,304
אני אתקשר אליך
החשבון מגיע, הופר.

486
00:29:25,205 --> 00:29:26,431
- אין לי שילינג.

487
00:29:28,292 --> 00:29:29,384
(מטבע מצלצל) (הופר קורא)

488
00:29:29,418 --> 00:29:30,352
חצי כתר.

489
00:29:30,385 --> 00:29:33,388
- איפה הג'נטלמן
מי נשאר כאן

490
00:29:33,422 --> 00:29:35,724
- דלת ראשונה פתוחה
זכותך, guv'nuh.

491
00:29:35,757 --> 00:29:37,684
תפוצץ את זה, הופר.

492
00:29:37,718 --> 00:29:40,320
(דלת חורקת)

493
00:29:43,140 --> 00:29:46,076
(נוזל זולג)

494
00:30:01,325 --> 00:30:04,294
(אדם נושף בכבדות)

495
00:30:04,328 --> 00:30:08,131
-אם אתה מת, אל תעשה
מצפה ממני להספיד אותך.

496
00:30:08,165 --> 00:30:09,424
(הארי צ'אפס)

497
00:30:09,458 --> 00:30:12,302
אפילו להגיד לי
לשתוק פעם אחרונה?

498
00:30:12,336 --> 00:30:14,429
(הארי משתעל)

499
00:30:14,463 --> 00:30:16,732
- מה עשו הוראות
הרופא עוזב?

500
00:30:18,175 --> 00:30:20,193
- (שואף) לא ראיתי אחד.

501
00:30:21,720 --> 00:30:22,621
- לא נשלח לאחד?

502
00:30:22,654 --> 00:30:24,439
- עשיתי שוב ושוב
בקשות, הוד מעלתך.

503
00:30:24,473 --> 00:30:27,693
אבל מנעו ממני
בכל סיבוב ליד-

504
00:30:27,726 --> 00:30:28,827
(מוזיקה מתוחה)

505
00:30:28,860 --> 00:30:31,321
- מדוע לא אפשרת א
לזמן רופא?

506
00:30:31,355 --> 00:30:33,448
הג'נטלמן הזה בבירור חולה.

507
00:30:33,482 --> 00:30:35,208
אני לא רץ
ארגון צדקה, guv.

508
00:30:35,742 --> 00:30:37,452
הוא לא היה צריך
לשלם לרופא עם.

509
00:30:37,486 --> 00:30:41,248
ומשרתו, כאן,
עני ממנו.

510
00:30:41,281 --> 00:30:43,133
אז עזבת אותו
לחלות יותר,

511
00:30:43,600 --> 00:30:46,044
אולי עד כדי
לסכן את חייו?

512
00:30:46,078 --> 00:30:48,305
אנשים עניים מתים כולם
הזמן, לא?

513
00:30:50,207 --> 00:30:52,259
- כמה מתו בפונדק הזה

514
00:30:52,292 --> 00:30:54,728
מחכה לעזרה בזה
לא התכוון לבוא לעולם?

515
00:30:55,562 --> 00:30:58,348
- החולים ו
למות אל תילחם בחזרה.

516
00:30:58,382 --> 00:30:59,474
מקל על זה
להסדיר את החשבון שלהם.

517
00:30:59,508 --> 00:31:02,110
- על ידי בחירת שלהם
כיסים, ללא ספק.

518
00:31:02,761 --> 00:31:03,779
- אדם.

519
00:31:07,099 --> 00:31:08,408
האם נוכל לחזור לטירה?

520
00:31:09,518 --> 00:31:10,452
- לפי המבט שלך,

521
00:31:10,485 --> 00:31:12,279
מוטב שנלך
ישירות לבית קברות.

522
00:31:12,312 --> 00:31:13,196
(הארי מצחקק)

523
00:31:13,230 --> 00:31:15,198
- כנראה רעיון טוב.

524
00:31:15,232 --> 00:31:16,742
בוא ניקח את מר ווינדאובר
לכרכרה.

525
00:31:16,775 --> 00:31:17,793
- [קרופט] כמובן.

526
00:31:18,777 --> 00:31:19,745
(הארי נאנק)

527
00:31:19,778 --> 00:31:22,789
(הארי משתעל)

528
00:31:22,823 --> 00:31:25,375
- כמה אתה מדמיין
אתה חייב על ידי מר ווינדובר?

529
00:31:25,409 --> 00:31:28,253
בהתחשב בהכל, הייתי עושה זאת
להסתפק בחמישה פאונד.

530
00:31:28,286 --> 00:31:30,088
-חמישה פאונד?

531
00:31:30,122 --> 00:31:32,174
אין לך כלום
סיפק או יכול לספק

532
00:31:32,207 --> 00:31:33,216
שווה עשירית מזה.

533
00:31:33,250 --> 00:31:35,385
אני מניח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך.

534
00:31:35,419 --> 00:31:37,179
– והאם אתה דורש
סכומים מופרזים כאלה

535
00:31:37,212 --> 00:31:38,513
מאנשים שלא יכולים להרשות זאת לעצמם?

536
00:31:38,547 --> 00:31:42,768
- מישהו תמיד יהיה
לך עני יותר, גוב.

537
00:31:42,801 --> 00:31:44,861
אני רק מכין
בטוח שזה אף פעם לא אני.

538
00:31:46,555 --> 00:31:47,572
חמשת הקילוגרמים שלך.

539
00:31:50,434 --> 00:31:53,245
- הנה מקווה שנוכל לעשות
עסקים שוב בעתיד.

540
00:31:55,272 --> 00:31:56,289
- אנחנו נעשה.

541
00:32:03,155 --> 00:32:04,414
(חבטות דלת)

542
00:32:04,448 --> 00:32:07,259
(מטפטף גשם)

543
00:32:09,494 --> 00:32:12,881
(מוזיקה עדינה)

544
00:32:12,914 --> 00:32:14,307
לקחת את אוונדר.

545
00:32:16,835 --> 00:32:18,854
נא לא לקחת
גם בעלי.

546
00:32:19,321 --> 00:32:23,275
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

547
00:32:25,177 --> 00:32:26,603
(פרספון נושפת בכבדות)

548
00:32:26,636 --> 00:32:30,198
(כרכרה מתקרבת)

549
00:32:32,601 --> 00:32:36,204
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

550
00:32:37,355 --> 00:32:38,623
קח אותו לחדריו.

551
00:32:40,192 --> 00:32:41,868
(הארי משתעל)

552
00:32:41,902 --> 00:32:43,161
האם מר ג'ונס כאן?

553
00:32:43,195 --> 00:32:44,212
כן, הוד מעלתך.

554
00:32:44,946 --> 00:32:47,249
(אדם נושף בכבדות)

555
00:32:47,282 --> 00:32:50,552
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

556
00:32:56,625 --> 00:32:58,176
אמרתי לך שאני נזהר.

557
00:32:58,210 --> 00:32:59,936
אני מניח שאני
היה צריך להאמין לך.

558
00:33:02,923 --> 00:33:04,649
כן, היית צריך.

559
00:33:06,968 --> 00:33:08,195
אתה נראה קר.

560
00:33:09,221 --> 00:33:10,238
- אני קופא.

561
00:33:10,872 --> 00:33:13,942
- כדאי שתחליף ל
משהו חם ויבש.

562
00:33:13,975 --> 00:33:15,410
מר ג'ונס ידאג להארי.

563
00:33:18,271 --> 00:33:20,248
אתה תהיה שלי?
קול ההיגיון, אם כך?

564
00:33:20,982 --> 00:33:23,869
(פרספון נרתעת)

565
00:33:23,902 --> 00:33:25,378
היד שלך קרה.

566
00:33:27,572 --> 00:33:31,384
- אני, (מבהיר
גרון) התנצלותי.

567
00:33:32,536 --> 00:33:34,629
אם תסלחו
לי, אמרו לי

568
00:33:34,663 --> 00:33:37,265
אני צריך להחליף
הבגדים הקרים והרטובים האלה.

569
00:33:39,292 --> 00:33:40,894
אני שמח שכן
חזר, אדם.

570
00:33:41,920 --> 00:33:45,398
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

571
00:34:05,026 --> 00:34:08,747
האם מר ג'ונס מרגיש את זה
מר ווינדובר יתאושש?

572
00:34:08,780 --> 00:34:12,384
- הוא כן, עכשיו זה
מר ווינדאובר כאן.

573
00:34:13,151 --> 00:34:16,004
הוא התחיל לעשות סיבוב
לגרוע מכל בפונדק הזה.

574
00:34:16,037 --> 00:34:19,007
אני, אני רועד
לחשוב על התוצאה

575
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
אם חסדו לא היה מציל אותו.

576
00:34:21,134 --> 00:34:24,638
- בעוד חסדו אולי
ביצע את החילוץ,

577
00:34:24,671 --> 00:34:27,399
המכתב שלך הוא הסיבה
ידענו שזה נחוץ.

578
00:34:27,832 --> 00:34:30,560
כולנו חייבים
לך על זה.

579
00:34:30,594 --> 00:34:34,572
מר ווינדובר הוא איש טוב.

580
00:34:35,724 --> 00:34:38,118
- כן, הוא כן.

581
00:34:43,690 --> 00:34:44,708
אָדָם רִאשׁוֹן.

582
00:34:46,818 --> 00:34:49,713
מר ג'ונס מאמין
הארי יתאושש.

583
00:34:51,740 --> 00:34:53,842
אני חושד שהארי כן
עקשן מדי שלא.

584
00:34:58,496 --> 00:35:00,048
למה הוא צריך?

585
00:35:00,081 --> 00:35:02,726
- הרוקח מספק
אבקות וטיזן.

586
00:35:03,293 --> 00:35:07,681
חוץ מזה, הוא אומר
מר ווינדאובר צריך מנוחה.

587
00:35:07,714 --> 00:35:10,984
- אז נאפשר לך
לדאוג לנוחותו.

588
00:35:14,721 --> 00:35:18,408
- לא היה לי סיכוי
לבדוק את הארי בעצמי.

589
00:35:21,853 --> 00:35:23,413
- להביא את הארי לכאן

590
00:35:24,606 --> 00:35:26,541
היה הדבר הכי טוב
יכולת לעשות.

591
00:35:28,735 --> 00:35:32,172
לאפשר לו לישון
להיות הדבר הטוב הבא.

592
00:35:37,494 --> 00:35:38,762
אני מניח שאני צריך להקשיב

593
00:35:39,162 --> 00:35:42,098
כשהציעו עצות חכמים כאלה.

594
00:35:46,753 --> 00:35:47,771
- אני מסכים.

595
00:35:52,884 --> 00:35:55,612
(מוזיקה עדינה)

596
00:35:57,764 --> 00:35:59,783
יצאת פנימה
הקור כל היום, אדם.

597
00:36:02,143 --> 00:36:04,529
אתה צריך לקבל
קצת מנוחה גם,

598
00:36:04,562 --> 00:36:07,115
או אולי טוב מאוד
בסופו של דבר חולה כמו הארי.

599
00:36:07,148 --> 00:36:10,627
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

600
00:36:26,126 --> 00:36:28,887
יהיה לי את המטבח
לשלוח לך מגש.

601
00:36:28,920 --> 00:36:32,524
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

602
00:36:45,270 --> 00:36:48,123
(זאבים מייללים)

603
00:36:53,737 --> 00:36:56,164
(אדם נאנח)

604
00:36:56,197 --> 00:36:58,249
(דלת נקישה)

605
00:36:58,283 --> 00:37:00,585
(דלת חורקת)

606
00:37:00,618 --> 00:37:04,589
(זאבים ממשיכים ליילל)

607
00:37:04,622 --> 00:37:05,640
אדם?

608
00:37:06,040 --> 00:37:09,853
(זאבים ממשיכים ליילל)

609
00:37:16,843 --> 00:37:19,737
הו, אדם, יש לך
התחתן עם פחדן.

610
00:37:21,973 --> 00:37:24,943
(מוזיקה עדינה)

611
00:37:24,976 --> 00:37:28,621
(זאבים ממשיכים ליילל)

612
00:37:31,232 --> 00:37:34,711
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

613
00:37:56,257 --> 00:37:58,893
(אדם נאנח)

614
00:37:58,927 --> 00:38:01,613
- לפחות היא לא נוחרת.

615
00:38:03,807 --> 00:38:04,858
(רעם רועם)

616
00:38:04,891 --> 00:38:07,327
(זאב נוהם)

617
00:38:08,311 --> 00:38:09,863
(סוס שוכן)

618
00:38:09,896 --> 00:38:12,624
(מוזיקה מבשרת רעות)

619
00:38:13,316 --> 00:38:14,334
פרספונה!

620
00:38:15,693 --> 00:38:17,579
(עצים מרשרשים)

621
00:38:17,612 --> 00:38:18,288
(זאב מייבב)

622
00:38:18,321 --> 00:38:19,247
פרספונה!

623
00:38:19,280 --> 00:38:19,998
(זאב נוהם)

624
00:38:20,031 --> 00:38:21,216
פרספונה!

625
00:38:34,045 --> 00:38:34,888
(דלת נקישה)

626
00:38:34,921 --> 00:38:36,648
פרספונה- - אדם.

627
00:38:45,765 --> 00:38:46,783
אה, מה?

628
00:38:50,395 --> 00:38:52,906
(אדם נאנח)

629
00:38:52,939 --> 00:38:53,957
- מגוחך.

630
00:38:56,651 --> 00:38:58,962
(חבטות דלת)

631
00:39:00,321 --> 00:39:02,790
אני מתנהג כמו א
חוסר שכל מגוחך,

632
00:39:02,824 --> 00:39:04,092
בפאניקה מחלום.

633
00:39:05,785 --> 00:39:07,262
- [פרספון] אדם?
- מה?

634
00:39:12,417 --> 00:39:14,727
הארי נראה קצת
טוב יותר הבוקר.

635
00:39:19,674 --> 00:39:20,984
אני שמח שהוא משתפר.

636
00:39:22,969 --> 00:39:23,987
- גם אני.

637
00:39:27,682 --> 00:39:29,367
- אתה מתכנן
ברכיבה הבוקר?

638
00:39:30,977 --> 00:39:31,744
- אני.

639
00:39:31,778 --> 00:39:32,946
- [אדם] הייתי עושה זאת
אלא אתה לא.

640
00:39:32,979 --> 00:39:33,613
- [פרספון] אבל אני-

641
00:39:33,646 --> 00:39:36,291
אני מעדיף שלא.

642
00:39:38,735 --> 00:39:41,746
אני לא אעשה זאת אם אתה באמת
לא רוצה שאעשה זאת.

643
00:39:41,779 --> 00:39:44,832
- טוב, אני חושב שכן
תהיה הכי טוב אם לא.

644
00:39:44,866 --> 00:39:46,668
(אדם נושם בכבדות)

645
00:39:46,701 --> 00:39:49,721
מה בלהבות
לא בסדר איתי?

646
00:40:31,871 --> 00:40:32,889
- הו!

647
00:40:35,750 --> 00:40:39,721
- אני מבין את זה הרבה.
(מצחקק בשקט)

648
00:40:39,754 --> 00:40:42,857
אה, היינו
דואג לך.

649
00:40:44,467 --> 00:40:48,021
- הכל היה א
תחבולה כדי למשוך תשומת לב.

650
00:40:48,054 --> 00:40:50,782
(הארי משתעל)

651
00:40:52,183 --> 00:40:53,017
למה היית כל כך לא מרוצה

652
00:40:53,051 --> 00:40:54,911
כשהיית
מסתכל במראה?

653
00:40:56,062 --> 00:40:57,121
הו, זה היה כלום.

654
00:40:59,774 --> 00:41:01,751
- זה לא היה כלום.

655
00:41:07,073 --> 00:41:08,091
- אתה חושב

656
00:41:10,201 --> 00:41:11,469
אני מגוחך?

657
00:41:12,537 --> 00:41:14,931
אה, דליי שומן חזיר.

658
00:41:16,791 --> 00:41:19,018
אדם דיבר
שוב, נכון?

659
00:41:20,962 --> 00:41:23,898
הוא הסתכל עליי,
לומד אותי מקרוב מאוד.

660
00:41:24,882 --> 00:41:26,818
ואז הוא אמר "מגוחך".

661
00:41:27,251 --> 00:41:30,947
- הוא תיאר פעם את St.
ארמון ג'יימס כמגוחך.

662
00:41:32,140 --> 00:41:33,783
זו המילה האהובה עליו.

663
00:41:36,227 --> 00:41:39,530
- הוא כל כך מבלבל.

664
00:41:39,564 --> 00:41:43,042
- (צוחק) הכל חלק מ
הקסם שלו, פרספונה.

665
00:41:47,822 --> 00:41:49,791
(מוזיקה מטרידה)

666
00:41:49,824 --> 00:41:52,844
- איך הגיע לו
צלקות כה נרחבות?

667
00:41:54,871 --> 00:41:58,808
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

668
00:42:00,126 --> 00:42:01,561
אדם נולד עם בדל

669
00:42:02,920 --> 00:42:04,814
איפה האוזן הימנית שלו
נועד להיות.

670
00:42:06,549 --> 00:42:07,717
רצף של מנתחים

671
00:42:07,750 --> 00:42:10,937
הגיע לטירה מעל ה
השנים הראשונות לחייו

672
00:42:10,970 --> 00:42:12,155
מנסה למצוא אותו.

673
00:42:13,598 --> 00:42:14,866
- הצלקות, אם כן,

674
00:42:15,975 --> 00:42:18,111
לא היו התוצאה
של תאונה?

675
00:42:18,144 --> 00:42:19,996
- הם היו
מנסה "לתקן" אותו.

676
00:42:21,522 --> 00:42:25,168
אבל, בסופו של דבר,
עדיין אין לו אוזן,

677
00:42:26,903 --> 00:42:30,006
השמיעה שלו עדיין א
מעט עמום בצד הזה,

678
00:42:30,948 --> 00:42:32,175
והוא נותר מצולק

679
00:42:34,285 --> 00:42:36,879
ביותר ממובן אחד.

680
00:42:36,913 --> 00:42:38,506
(הארי משתעל)

681
00:42:38,539 --> 00:42:39,507
- אתה צריך לנוח.

682
00:42:39,540 --> 00:42:40,208
- אני בסדר.

683
00:42:40,241 --> 00:42:43,019
- ואני לא ארחיק אותך מזה.

684
00:42:43,553 --> 00:42:45,263
אם יש משהו
בכל מה שהוא צריך,

685
00:42:45,296 --> 00:42:47,056
אל תהססו לשאול.

686
00:42:47,090 --> 00:42:48,232
תודה, הוד מעלתך.

687
00:42:59,102 --> 00:43:01,871
(מוזיקה עדינה)

688
00:43:10,613 --> 00:43:13,925
(מוזיקה עדינה מתנפחת)

689
00:43:26,212 --> 00:43:29,232
(מוזיקה עדינה דועכת)